Fourth Production Company of China Film Group Corporation
Century Hero Film lnvestment Co. Ltd. China Movie Channel
21st Century Shengkai Film Company
Ngồi yên nào
Hiểu Xuân!
Chú Đắc Bảo tìm con đấy.
Con tới liền đây.
Hiểu Xuân! Tiền của bác đâu?
Bố cháu sẽ trả cho bác sau ạ.
Executive Producers - Yang Buting Yan Xiaoming Li Bolun - Chen Kaige
Produced by Tong Gang Chen Hong
Co - Producers - Han Sanping - Huang Jianxin
Written by Chen Kaige - Xue Xiaolu
Director of Photography - Kim Hyungkoo
Production Designers Cao Jiuping - Liu Luyi
Costume Designer - Hah Yongsoo
Editor - Zhou Ying
Music by Zhao Lin
Bố ơi!
Sao bây giờ con mới tới? Bố đợi con nãy giờ.
Lại lần nữa nào! Tốt lắm.
Hít thật sâu vào.
Tiểu Xuân, Thím của cháu hiện giờ đang khó sinh.
Chú gọi cháu đến là để cháu đàn cho thím nghe.
Đàn bài nào càng sôi động càng tốt.
Diễn viên chính: Lưu Bội Kì
Trần Hồng
Vương Trí Văn
Trần Khải Ca, Đường Vân
TOGETHER CÂY VĨ CẦM VÀNG
Đạo diễn: Trần Khải Ca Phụ đề Việt ngữ: Bảo Châu
- Anh Lưu Thành! - Tới đây...
Nếm thử đi
Ngon quá anh ạ.
Lưu Thành là người miền Bắc...
nhưng mà nấu món miền Nam ngon tuyệt hảo
Tôi mà là phụ nữ thì nhất định sẽ lấy anh ấy.
Em thật sự rất thích Hiểu Xuân nhà anh.
Hồi anh mới chuyển về đây cháu còn bé tí mà giờ đã lớn thế này rồi, lại còn biết chơi đàn nữa
Chút thành ý của em gửi cho Hiểu Xuân
Không được, anh không nhận đâu
- Anh cầm lấy đi. - Đã nói không là không mà.
Hiểu Xuân, lại đây.
Hiểu Xuân à, chú Đắc Bảo muốn cám ơn cháu.
Cháu cầm lấy cái này đi.
Mua đồ chơi hay bất cứ cái gì cháu thích nhé.
Cháu cám ơn chú Bảo.
Hiểu Xuân, cháu xem, cháu còn hiểu chuyện hơn bố cháu rồi đấy.
Lưu Thành! Có thư tới..
Bản tin thôn: Lưu Hiểu Xuân và bố Lưu Thành sẽ tới Cung thiếu niên Bắc Kinh dự thi.
Bố ơi, lưng con ngứa quá.
Ở đây à?
Tin khác, Con trai trưởng thôn Đắc Bảo vừa chào đời, Nặng 4,1kg.
Đánh hay lắm!
- Lưu Thành, anh cầm nhiều tiền đi Bắc Kinh không? - Đoán xem.
Một ngàn rưỡi?
Hai ngàn?
Sai rồi, đoán lại đi
Ba ngàn à?
Tôi đi đây, cậu cứ ở đó mà đoán nhé.
Xuân, không xong rồi, bố không nhịn nổi nữa.
Bố đi toilet đã.
Chờ bố ở cửa ra vào, không được chạy lung tung đâu đấy.
Thuê phòng đi! Giường giá rẻ, dịch vụ tốt!.
Có ai muốn thuê phòng không?
Cẩn thận chứ!
Chải bên này...
Này nhóc, kéo cái vali giúp ta.
Viết giấy vay tiền.
- Ai báo cảnh sát vậy? - Tôi đây!
Có chuyện gì thế?
Con trai tôi bị lạc rồi.
- Lâu chưa? - Khoảng 10 phút.
10 phút trước thằng nhỏ vẫn đứng ở chỗ này.
Tôi thật không hiểu chuyện gì đã xảy ra...
Để tôi kể cho các anh nghe.
Con tôi từ năm 3 tuổi đã bắt đầu luyện đàn.
5 tuổi đã đi thi ở tỉnh. Năm nào cũng được giải, không nhất thì nhì
Trời ơi, đúng là xảy ra chuyện đại sự mà...
- Nó bao tuổi rồi? - 13.
- Trai hay gái? - Là con trai.
Xuân, Sao con lại chạy lung tung thế hả? Tất cả là tại con đấy.
CUNG THIẾU NIÊN BẮC KINH
- Con trai tôi đấy. - Chơi hay lắm.
Phụ huynh của thí sinh đạt giải, tiến về phía trước.
Chủ nhiệm Thường!
Chủ nhiệm Thường, đây là Hiểu Xuân.
Cháu chơi hay lắm.
Chủ nhiệm Thường!
Hiểu Xuân mà không được học ở trường các thầy thì quả là đáng tiếc
Nếu được như vậy chúng tôi sẽ ở lại đem vinh quang về cho các thầy.
Đáng tiếc là nếu muốn chính thức được giữ lại thì phải có hộ khẩu Bắc Kinh, không có thì chẳng ai giúp nổi.
Nhưng mà
Nếu như có giáo viên nào tự nguyện muốn nhận dạy cháu Thì tôi nhất định không phản đối.
Thầy Giang, anh có đến nghe cuộc thi hôm nay không?
Cuộc thi các anh tổ chức, tôi nghe hay không thì đâu ảnh hưởng gì.
Cái gì mà cuộc thi chúng tôi tổ chức?
Anh thì không làm công ăn lương ở đây à?
Giải nhất giá bao nhiêu vậy?
Cuộc thi hôm nay do người ta bỏ tiền túi ra tổ chức
có trao giải nhất hay nhì thì có gì là sai nào.
Nếu không thiên vị thì sau này lấy đâu ra nhà tài trợ.
Năm nay có một cậu chơi rất xuất sắc Không biết các anh chấm giải mấy?
Anh muốn nói cái cậu đạt giải năm à?
Chơi thì hay đấy, nhưng không biết thế nào
Thầy Giang đấy phải không?
Thầy Giang, thầy đây rồi!
Tôi là Lưu Thành, bố của thí sinh đạt giải năm
Giải năm thì sao?
Có gì để nói không?
Vẫn còn thắc mắc à?
Ông ấy ở trong nhà.
Thầy giáo Giang.
Xuân, Đây là thầy giáo Giang
Mau chào thầy đi con, nhanh lên
Thầy Giang, tôi rất muốn gửi gắm con tôi cho thầy
Để tôi làm cho.
1 buổi học 100 tệ thầy thấy thế nào?
Thầy có thể nghiêm khắc với cháu
Nghiêm khắc với trẻ con cũng tốt mà.
Thầy đừng nghĩ Bắc Kinh nhiều nhân tài
Con trai tôi cũng không thua kém ai đâu.
Hiểu Xuân nhà tôi 3 tuổi đã học đàn, 5 tuổi đã đi thi, năm nào cũng đạt giải.
Ở quê tôi nhắc đến Lưu Thành thì không ai biết
nhưng bố của Lưu Hiểu Xuân thì ai cũng biết cả.
Đây thực sự là cơ hội tốt cho thầy đó.
Tôi nói điều này chẳng qua là sợ thầy chưa hiểu rõ Hiểu Xuân nhà chúng tôi
Hiểu rồi, hiểu rồi, tôi hiểu hết rồi.
Anh dẫn con anh đi thăm thú Bắc Kinh một chuyến đi
Đi tham quan Cố Cung, Trường Thành... rồi về đi
Thầy chỉ khéo đùa.
Nó chỉ đạt giải năm, đúng không?
Nói cho anh hay một điều thực tế
Cuộc thi lần này nhẽ ra nó xứng đáng đạt giải nhất
Anh hiểu chưa?
Nó có chơi giỏi đến mấy thì cũng không thành công đâu
Anh rõ chưa?
Thầy Giang, thầy đã nói như thế thì tôi càng không thể đi được
Để tôi giãi bày tâm sự với thầy.
Từ bé Hiểu Xuân đã mất mẹ
Lúc cô ấy ra đi chỉ để lại một cây violon
Hồi nhỏ vì nhớ mẹ nên Hiểu Xuân mới học violon
Lớn lên một chút, cứ khi nào nhớ mẹ thằng bé lại mang đàn ra kéo.
Thầy nói như vậy là làm tổn thương thằng bé rồi.
Xuân!
11 giờ rồi, có thể vào được rồi
Đại ca,
chỗ này, cả tắm và ở lại là 20 tệ
Tôi không nghe nhầm đấy chứ.
Không sai. Sao không?
Anh có chắc không?
Xuân, chỗ này
không tồi chút nào
20 tệ cả tắm cả ở
Ngủ rồi à?.
Chuẩn bị xong chưa?
Bắt đầu.
Dừng lại.
Trương Lập Phát, con có nghe thấy gì không vậy?
Con kéo vẫn chưa tròn nốt và còn hơi phô.
Thật không ạ?
Thật.
Bắt đầu lại đi.
Alo
Có chuyện gì thế?
Tôi đang ở chỗ con tôi học đàn.
Chuyện tình cảm à? Điều này cô có hiểu không?
Có chuyện gì? Nói mau.
Gì cơ? Cô là người hầu hay là trâu ngựa hả?
Anh ta bảo cô đưa cô cũng đưa à?
Anh ta bảo cô chết thì cô cũng chết hả.
Hả, mượn tiền anh ta à? Cô có muốn sống nữa không?
Vô duyên vô cớ, anh ta xem tôi là cái gì vậy?
Thầy không bảo con dừng.
Gì, anh ta đòi kiện tội á?
Anh ta dám. Anh ta mà bước vào tòa án một bước là tôi kiện tội vu khống ngay.
Ai bảo ngay từ đầu anh ta không kết thúc với tôi.
Nói cho cô biết, cô mà dám đưa cho anh ta một xu
Thì đừng trách tôi không khách sáo với cô.
Đúng là chưa bằng ai mà đã tự cao tự đại
Chị đi nhé.
Tôi phải nói rõ chuyện này với thầy.
Không phải thầy không dạy mà chúng tôi đuổi thầy đấy.
Đi thôi
Quay lại
Mang luôn vĩ kéo về đi.
Làm như tôi không tìm được người dạy thay thầy chắc.
Cám ơn thầy Giang đã không bắt con kéo đàn nữa.
Người đang đứng trước cửa, muốn vào thì vào đi
Đừng có ở đấy mà thập thập thò thò nữa.
Thầy giáo Giang!
Cậu bạn nhỏ, lại đây một chút
Anh có thể bỏ cái mũ đỏ ra được không? Trông rõ khó chịu.
Vâng
Tôi muốn nói...
Tôi là thầy giáo giỏi mà phải không?
Đúng, thầy rất giỏi.
Thầy giáo giỏi mà bị người ta đuổi rồi kìa
Chúng tôi...
Chúng tôi rất muốn được học với thầy.
Lưu Hiểu Xuân, muốn học với ta thì phải nhớ kĩ
Thứ nhất, Nếu chơi hay thì hẵng chơi
Nếu mà không hay thì đừng chơi.
Thứ hai, phải chơi đàn khi con thích và hứng thú.
Nếu không thích, không hứng thú. Chúng ta không chơi nữa.
Cuối cùng, đừng chơi đàn chỉ khi con nhớ mẹ. Còn khi không nhớ lại không chơi nữa.
Chỉ có vậy thôi.
Chơi một bản bất kì cho ta nghe coi.
- Ai vậy?
- Có phải Trình tiên sinh đấy không?
Đừng có mà giả bộ nữa, chỉ cần nghe là nhận ra em rồi.
Anh vừa đi em đã nhớ anh thì phải làm sao bây giờ?
- Ừ anh cũng nhớ em lắm.
- Lại điêu, nhớ em mà anh còn bỏ đi.
Em hỏi anh, đôi giầy đẹp như thế này Có phải anh cũng đem đi tặng người phụ nữ khác không?
Làm gì có người phụ nữ nào khác.
Thế anh có yêu em không?
Hôm nay em hỏi mấy lần rồi?
Tóm lại là anh có yêu em không?
Lần nào cũng hỏi anh như thế. Em đúng là quá yêu anh mà
Rốt cục là anh có yêu em không?
Anh yêu em.
- Yêu em nhiều cưng ạ - Thì ra anh biết em đang theo dõi anh à.
Trò này của em làm sao giấu được anh hả vợ yêu.
- Tự phụ - Tôi muốn đến nơi này.
Kia là ông nội anh đấy à?
Hỏi đường thôi mà.
Thế nào? Chỗ của tôi có dễ tìm không?
Có có
Tôi nói cho anh biết, hiện giờ ở Bắc Kinh
muốn tìm nhà ở còn khó hơn tìm vợ cơ đấy.
Gặp được tôi là quá may mắn cho anh rồi đấy.
Vào đi.
Này! Cậu bé đang kéo đàn kia
Bên này mà!
- Chị gọi em à?
Đúng rồi, Lên đây!
“Đêm bầu trời đầy sao”
Anh lãng mạn chỗ nào vậy hả?
Lãng mạn chỗ nào? Đúng rồi.
Nếu tiện thì gọi lại cho em nhé.
Anh ấy biết số của em, tên thì bí mật.
Alo? Làm ơn chuyển lời một chút, tôi vừa chuyển đến nhà mới
Số điện thoại mới là 6287 - 5453
Ký tên "Cục cưng của anh"
Em bao tuổi?
13 ạ.
Em chơi violon hay quá
Kéo cho chị nghe bài gì đấy thật buồn đi.
"Cô đơn làm em đẹp hơn"
Không biết à.
"Ánh trăng nói hộ lòng tôi"
Kéo đi.
Alo, Phương à, tớ chuyển nhà rồi.
Đang dọn dẹp thôi.
Căn nhà cũ vẫn tốt
nhưng ai biết được anh ta lại chưa trả tiền chứ.
Bạn trai cậu thì sao?
Vẫn yêu anh chàng kia chứ?
Cậu xem xem, anh ta đẹp trai quá
Anh ta có giàu không?
Không đùa đấy chứ?
Mấy chục triệu cơ á?
Chúc phúc tớ á.
Thế thì còn phải xem tớ có thích anh ta không đã.
Giúp đàn ông đối với con gái như tớ thì khó nói lắm
Cho tớ số anh ta đi
Bao nhiêu vậy?
Tớ chưa chắc đã gọi mà
Alo? Hàn Tổng
Tôi... là Lily
Sao anh có thể lưu manh vậy chứ.
Nếu mà như thế, tôi sẽ đổi địa điểm khác.
Anh nói tiếp đi.
Đáng ghét.
Không phải cậu bé ở nhà ga đó sao？
Lúc nãy chị không nhận ra em Sao em lại ở đây?
Em sống ở đây mà
Thôi chị về rồi gặp nhé.
Bà quá đáng lắm rồi đấy.
Tôi làm sao cơ?
- Đống than này là của bà đúng không? - Thì sao?
Xếp than chặn hết lối đi nhà người ta, bà có đức không đấy hả?
Tôi nói cho anh biết, đây là lối đi chung anh hiểu không hả? Không để ở đây thì để đâu.
Bà vẫn còn già mồm cãi cơ được à.
Làm cái trò gì thế hả.
- Đánh người à? Cẩn thận làm tôi bị thương. - Tôi chẳng làm sao cả.
- Có phải lần nào người bán than cũng xếp đống ở đây không hả?
Lần nào cũng thế đúng chưa?
Không có người chỉ đạo, cậu ta dám tự làm thế chắc.
Anh mà còn nói như thế
thì tôi cứ để cái đống than ở đây đấy.
- Bà có rời nó đi chỗ khác không thì bảo. - Không đấy.
- Không rời? - Không!
Được, đống than này là của nhà tôi.
Anh nói cái gì thế hả?
Đủ dùng cả mùa đông năm nay.
Anh thử đụng vào một viên than nhà tôi xem.
Có gì mà không dám
Bỏ nó xuống cho tôi!
Cậu bé, làm cái gì thế hả?
Cô ơi, đặt ở đây được không?
Được chứ! Cám ơn cháu!
Làm trò gì thế hả
Giúp người cho vui đấy à?
Con đang nối giáo cho giặc đấy có biết không hả?
Đây mà cũng gọi là thầy giáo à?
Rửa tay đi
Dùng xà bông
Thôi thôi.
Thầy đang bận, qua giúp thầy một tay.
Lại đây.
Lão bạch này 2 ngày trước đuổi theo mèo cái bị người ta đuổi đi.
Dừng tay.
Lấy thuốc bỏng trên tủ ra bôi cho nó.
Để thầy.
Đóng nắp lại
Đưa cho thầy gói sữa để trộn với ít thịt.
Mèo con cũng đói rồi.
Lần sau cho Mimi ăn phải chú ý
phải gỡ hết xương cá ra nhé.
Tập trung vào. Sao con vụng về vậy hả.
Răng nó còn yếu.
Muối cũng nên cho ít thôi.
Cơ thể nó cũng không khỏe lắm.
Quay lại, đừng có cẩu thả như thế.
Thôi, lại kéo đàn đi
Sao ta lại ngửi thấy mùi thối ở đâu vậy nhỉ.
Bữa nay con mèo con lại tè dưới gầm giường ta
Mày làm phải không hả?
Thầy để con
Con xem giúp thầy xem ở dưới đó
có phải là có một chiếc tất màu đen không.
Chẳng có gì cả ạ.
Chỉ có mỗi tấm ảnh này.
Quái lạ.
Thôi được rồi, bắt đầu lại đi
Con làm gì thế?
Con theo thầy học đàn, bố con cũng phải trả tiền đấy.
Hiểu Xuân, Lưu Hiểu Xuân.
- Gạo này bao tiền vậy? - 1đồng 6
Gạo này bao tiền?
- Ông bên kia bán bao tiền? - 1 đồng rưỡi.
Thôi thế này, tôi bán cho anh 1,3 đồng
- Qua bên này, tôi chỉ bán 1 đồng thôi - Từ từ
- Tôi bán cho anh 9 hào
- Ông chơi bẩn thế
Ông chửi ai hả? Tôi thích thế đấy thì sao?
Có muốn bán nữa không hả, hay để tôi vứt hết đi.
Thôi thôi, hai vị huynh đệ, thế này nhé
Tôi mua của mỗi người 5 cân được không?
Việc này không liên quan đến anh, anh kệ đi
Là chuyện giữa tôi và hắn không cần anh xen vào.
Mũ của tôi...
- Xuân - Dạ?
Hôm nay bố vừa làm sai một việc lớn
Bố làm mất mũ của bố rồi.
Thế thì tốt quá
Sao lại tốt?
Từ sau không phải đội cái mũ đỏ đấy nữa
Nhưng còn tiền, bố nhét tiền vào bên trong mà!
Bố!
- Tiền con lấy ở đâu ra thế? - Con chơi đàn kiếm được.
Bố cầm lấy đi ạ.
Tiền mất rồi, cúi đầu nhận lỗi nào.
- Hi! - Chào Buổi sáng
Tối nay qua nhà chị chơi đàn nhé Hôm nay là sinh nhật bạn trai chị.
Vào trong đem mấy bản nhạc ra đây.
Hiểu Xuân.
Hôm nay chúng ta sẽ học chép nhạc
Con có biết thế nào là chép nhạc không?
- Chép nhạc chính là... - Chép nhạc là lau sạch bụi bám trên bản nhạc.
Con có nhìn thấy chữ trên bản nhạc không?
Cô gái này đã viết nó
Cô ấy là bạn cùng lớp của thầy ở Nhạc viện
Hồi đó, phần lớn thời gian bọn ta ở bên nhau là cùng nhau chép nhạc.
Khoảng thời gian đó
Ta cảm thấy rất hạnh phúc.
Thấy cô ấy chép thế nào?
Vào một ngày trước khi chuẩn bị tốt nghiệp
Cô ấy hỏi ta
Có một anh chàng cùng lớp muốn hẹn hò với cô ấy
xin lời khuyên của ta xem có được không.
Ta nói đương nhiên là được
Hẹn hò với một bạn nam luôn cầu tiến như thế thì tốt biết mấy.
Sau này ta mới nhận ra rằng
Cô gái ấy thích ta.
Có thế mà ta cũng không biết.
Thực ra ta cũng rất thích cô ấy
Chuyện của bọn ta kết thúc như vậy đấy.
Cuối cùng cô ấy kết hôn với anh bạn cùng lớp đó.
Và bỏ mặc ta ở đây.
Ta nghe nói về sau bọn họ không hạnh phúc, li dị rồi
Ta cũng chẳng lần nào gặp lại cô ấy.
Bản nhạc con diễn hôm đi thi
chính là bản nhạc bọn ta chia tay trong ngày tốt nghiệp
Con xem, ta nói mấy chuyện này với một thằng nhóc làm gì không biết
- Thầy ơi? - Sao?
Thầy chưa bao giờ lấy vợ ạ?
Ai mà muốn lấy thầy chứ.
Thêm nữa, con xem ta mà rước vợ về đây
thì chẳng phải mấy con mèo sẽ bị tống cổ đi chứ chẳng chơi.
Thầy chỉ có âm nhạc của mình
để sưởi ấm trái tim thôi.
Món "Thịt xào thập cẩm" cậu đừng nên cho sốt cà chua.
Gì vậy? Muốn ăn "thịt xào thập cẩm" à?
Tôi không đến ăn cơm
chỉ là cấp trên phái tôi đến làm đầu bếp.
Đây là ông chủ.
Anh là ông chủ à?
Anh có biết đi xe đạp không?
Nóng đấy.
Ăn đi.
Không được phân tâm,
phải dùng trái tim để cảm nhận
Con làm gì đấy.
Thế mà hôm trước dám...
Con được lắm...
Dám đùa với ta à?
Cái tất này bẩn quá rồi.
Hay chúng ta cứ vứt nó ở đây đi.
Vào đi nhanh lên, giúp chị một tay Sắp không kịp rồi.
Tìm giúp chị cái máy sấy tóc đi.
Nhanh lên!
Ở đây không có
Tìm bên kia kìa.
Không, thổi vào chân chị kia kìa
Em có biết gì không đấy?
Đây là cái áo chị ghét nhất đấy.
Ngồi xuống đi Đừng có mà nhìn trộm đấy nhé
Chị đành mặc bộ em chọn vậy
Đoán xem, đây là cái gì?
Bánh sinh nhật ạ
Bên trên viết những gì?
Chúc anh sinh nhật vui vẻ.
Sai rồi nhé.
Bạn trai chị sinh vào lúc 8h5ph Đặc biệt không?
Xin chào, số máy quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được
Không cần gọi nữa
Chơi tiếp đi, chị đang nghe mà.
Em tên gì?
Em là Lưu Hiểu Xuân.
Chị là Lily.
"Hai con ong nhỏ, bay đến giữa nhụy hoa... bay bay, đậu đậu"...
Bố!
Cô gái đó là ai thế?
Bạn con thôi mà.
Anh bạn già, làm gì vậy hả? 461
Cô gái, xin cô đừng hiểu lầm.
Anh muốn trộm đồ à? Đừng có nghĩ tôi là phụ nữ mà đánh không lại anh.
Khai mau, anh ở đây làm gì?
Tôi cũng không biết phải nói thế nào.
Thôi được, để tôi khai thật.
Con trai tôi hôm trước có vay người ta 50 đồng.
Hôm qua lại còn bị cô chủ phòng 521 hôn 1 cái, để lại dấu son trên má nữa.
Nhưng mà tiếng đàn của thằng bé lại phát ra từ tầng này.
- Anh là bố của Lưu Hiểu Xuân à?
Thế thì tôi cho anh hay, 50 đồng đấy là tôi cho thằng nhỏ. Tôi là chủ nhà này.
Dấu son trên mặt con trai anh cũng là của tôi.
Thì sao nào?
Báo cáo thầy,
con vừa tìm thấy 2 cái áo len trong cái chậu sắt dưới gầm giường.
Mấy cái áo rách lỗ chỗ
mà cũng bị mất màu luôn rồi.
Gì thế này, sau lại nhốt chúng trong lồng.
Đúng là phát xít.
Sao lại để quần áo bẩn trên mặt đàn thế này.
Đàn piano là chỗ còn để quần áo bẩn à?
Bố con trả tiền cho ta là để con đến đây học đàn.
Chứ không phải để con quét dọn nhà cửa giúp ta.
Lại đây, chơi đàn.
Nhưng con không có hứng
Chẳng phải thầy đã nói nếu không có hứng thì không chơi rồi mà.
Sao mà mất hứng nào?
Con nói xem con xới tung phòng thầy lên
đồ đạc ở chỗ nào thầy cũng không biết.
Thế mà ta còn không nói gì, Con lại còn bảo con không vui.
Con không vui khi phải chơi nhạc trong căn phòng toàn mèo.
Từ lúc con biết thầy, cũng chẳng bao giờ thấy thầy thay quần áo.
Thầy chỉ biết cãi nhau với người khác thôi.
Mùi trên người thầy còn khó ngửi hơn cả mùi súc vật.
Ta không nuôi súc vật.
Mấy con mèo đều là do ta nhặt ngoài đường về.
Nếu không ai nhận nuôi chúng. Chúng sẽ đói lạnh đến chết, con có hiểu không.
Lưu Hiểu Xuân, con đừng nghĩ rằng con đặc biệt.
Con cũng chỉ như con mèo ta nhặt về thôi.
Con cũng chỉ giống như con mèo ta nhặt về thôi.
Con chỉ hơn chúng ở chỗ là con biết chơi đàn thôi.
Chứ chẳng có gì to tát cả.
Lại còn nói mùi của ta giống mùi động vật
Đừng có rung chân nữa, ngồi ngay ngắn lại.
Từ trước đến nay thầy chưa bao giờ nhận sai.
Thầy mà không kiêu ngạo như thế
thì bạn gái của thầy đã chẳng kết hôn với người khác.
Cút ra ngoài cho ta!
Có nghe ta nói không?
Được, con cứ đi đi
Chỉ cần bước ra khỏi cửa, con sẽ không còn là học sinh của ta nữa.
Xuân, em đi đâu thế?
Em về nhà.
Sao lại giận dữ như thế, ai chọc tức em à?
Lên xe đi, chị đưa em đi chơi, mau lên.
Xuân, hôm nọ bố em đến tìm chị. Chị còn tưởng ông ấy là ăn trộm nữa.
Chị còn lôi súng ra dọa nữa.
Làm cho bố em ngồi bịch xuống đất.
Xem ra chị phải dùng cái này để phòng thân thôi
Ai bảo chị của em xinh đẹp quá làm gì.
Người thành phố chẳng có ai biết dùng súng cả.
Chỉ do bố em tưởng đây là súng thật thôi. Bố em cũng quê mùa quá đi.
Ại bố em đội cái mũ đỏ nên trông mới quê mùa như thế.
Bố em còn giấu tiền vào trong cái mũ
cuối cùng lại bị người ta ăn trộm mất chị bảo thế có quê không cơ chứ.
Chị, chị có phải là người giàu có không?
Chị kiếm tiền không dễ chút nào. Thế mà toàn đổ tiền vào mua quần áo.
Xuân, sao chị chưa từng nghe em nhắc tới mẹ?
Nghe bố em nói, năm em 2 tuổi mẹ em đã bỏ đi.
Lúc đó mẹ em chỉ để lại mỗi cây đàn
Hèn gì em chơi đàn hay thế.
- Vậy thì em là do một tay bố em nuôi lớn rồi. - Vâng ạ
Thế thì bố em cũng vất vả quá.
Chị, có phải trông em cũng rất quê không?
Em không gọi là quê, mà gọi là kool
Đi lối này.
Mệt chết đi mất.
Giờ uống cafe rồi chờ một lát chị đưa em đi ăn cơm nhé.
Em muốn ăn gì? Ăn kem không?
Em nhìn gì vậy?
Gọi trước một đĩa bánh gato nhé.
Anh có điện thoại kìa.
- Anh xin lỗi nhé. - Anh cứ ở đây mà nghe.
Có gì giấu em sao?
Ai đó?
Alo
Xin chào.
Xin chào gì chứ?
Anh đang ở đâu đấy?
Anh đang bàn công chuyện.
Với ai cơ?
Với một người bạn rất tốt.
Đàn ông hay đàn bà?
Như anh thôi.
- Thế thì nói yêu em đi. - Of course, I do.
Nói yêu em bằng tiếng Trung.
Được rồi
- Alo? Alo?
Tôi không nghe rõ, em nói gì cơ?
Bố ơi! 563
Chồng yêu.
Ơ, anh đang bàn công chuyện à?
Lại còn là khách hàng nữ nữa.
Oa... chị đẹp thật đấy.
Trang sức của chị chắc đắt tiền lắm nhỉ.
Cô ấy có phải là người mà anh nói sẽ mang lại cho anh cả đống tiền không
Ngồi xuống!
Thôi hai người chứ bàn công chuyện tiếp đi.
Chồng ơi, em về nhà trước chuẩn bị cơm cho anh đây.
Em còn đi theo tôi làm gì?
Đàn ông các người chỉ toàn một lũ xấu xa... biến đi!
Tạm biệt quý khách, lần sau lại tới.
Đi thôi.
Đi thẳng.
Làm ơn cho tôi hỏi, cửa ra vào ở đâu?
Chân thành cảm ơn quý v ị khán giả.
Hôm nay tôi xin trân trọng giới thiệu đến quý vị người thầy dạy violin cho tôi từ bé.
Có thể nói rằng không có thầy thì tôi không thể có ngày hôm nay.
Xin giới thiệu: Giáo sư Dư. 582
Hôm nay là buổi biểu diễn thương mại lần thứ mấy của cậu rồi?
Cái gì mà khán giả đón nhận, nhiệt liệt cổ vũ chứ
Họ không đến với cậu vì âm nhạc
Mà chỉ vì danh tiếng của cậu.
Tôi lại còn biến thành diễn viên của cậu nữa.
Tôi có mấy lời muốn nói.
Cậu cũng trưởng thành rồi.
Tôi cũng không thể mắng cậu như hồi nhỏ.
Càng không thể cạn tàu ráo máng.
Buổi biểu diễn tiếp theo ở đâu?
Tôi sớm đã nhìn thấy nguy cơ đằng sau sự thành công của cậu.
Nếu cậu muốn thành công thực sự thì...
Thôi, không nói nữa...
Tôi cũng đã nói khá nhiều rồi..
Đi thôi, đừng để phóng viên đợi ngoài kia.
Con đi đi.
Thầy nói cho con biết, bố con phải trả tiền
Để con được theo thầy học đàn
Con hư quá
Thật không có lễ độ gì cả.
Lưu Thành?
Thầy Giang.
Cái gì đây?
Anh định làm gì thế này?
Chẳng phải Xuân nó đã không phải phép với thầy đó sao
Đây là chút thành ý tôi dành cho thầy.
Xuân
Chạy ra đầu ngõ mua cho bố chai rượu.
Tôi nói rồi mà, thế này là đủ lắm rồi. Uống hết chỗ này là đủ rồi...
Anh ngồi đi.
Thầy nói xem, thầy thấy Xuân nhà tôi thế nào?
Cũng được.
Vậy rốt cục nó có tiền đồ không?
Thế Xuân nó nói gì?
Anh muốn con anh thành công
hay muốn thằng bé học đàn thật giỏi.
Thành công.
Tôi không dám đảm bảo.
Hay thôi đừng học nữa.
Không học nữa vậy.
Thầy Giang à，
Thầy cũng là người thấu tình đạt lý
- Sao thế? - Một người tốt như thầy
Tôi chỉ sợ chúng tôi đã đắc tội với thầy
Là tôi dùng dạ tiểu nhân để đo lòng quân tử
Làm gì có chuyện thầy để bụng mấy chuyện nhỏ như này chứ.
Ý anh là gì?
Anh cứ nói rõ ra, ý anh là gì?
Anh đang trách tôi đấy à?
Lưu Thành, anh thế này trông giống trẻ hư lắm.
Làm những thứ này cho tôi là muốn gài tôi phải không?
Đừng giỡn nữa.
Có phải chuyện tiền nong không？
Tôi không cần tiền, từ giờ trở đi sẽ không lấy của anh một đồng.
Không phải...
- Thầy Giang... - Anh làm gì thế?
Để tôi nói thật với thầy...
Tôi muốn...
đổi giáo viên khác cho Hiểu Xuân
Lưu Thành, anh đi về đi.
Con giận bố cũng được
Nhưng chuyện đổi giáo viên thì không thể thay đổi.
Anh tìm ai?
- Tôi muốn tìm một người. - Này anh muốn tìm ai?
Giáo sư Dư, giáo sư Dư?
Chuyện gì thế?
Xin chào, giáo sư Dư...
- Tại sao anh vào đây mà không nhấn chuông? - Chuông cửa à?
Giáo sư, buổi biểu diễn của Đường Long tôi cũng đến dự
Thầy còn nhớ tôi không?
- Nhà thầy có khách à? - Không phải khách.
Học sinh của tôi đó. Chúng tôi đang lên lớp.
Chết rồi, thật là không phải phép.
Nhưng mà, tôi vẫn phải nói với thầy một chuyện đặc biệt quan trọng.
Tôi muốn gặp riêng thầy,
nhưng Dư phu nhân ở đây cũng không sao
Anh muốn nói gì thì nói đi.
Chuyện tôi muốn nói
có liên quan đến một thiên tài violin
Thiên tài này...
chính là con trai tôi.
Quá trình học đàn của thằng bé rất đặc biệt
Con trai anh là thiên tài sao?
Chuyện này vốn rất bí mật
Để tôi kể từ đầu cho thầy nghe.
Vào đi,
vào đây!
Hai ngày nay không học
chúng ta học bù đi.
Chúng ta bắt đầu thôi!
- Không cần tiễn đâu - Anh đi cẩn thận, sớm đưa đứa trẻ đến đây nhé.
- Giáo sư Dư, hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Em vẫn còn cảm động đấy à.
Những người như thế chúng ta gặp còn ít sao?
Thật là một câu chuyện cảm động.
Con chơi hay lắm.
Lưu Hiểu Xuân,
bài học của chúng ta
kết thúc ở đây.
Lần đầu tiên chúng ta gặp nhau,
thầy từng nói con không thể thành công.
Ta nói như vậy không phải do con không có tài.
Mà là sợ rằng vận mệnh
đôi khi không thể chiếu cố cho một đứa trẻ
ở quê ra, không có chút địa vị xã hội nào như con.
Vì thế bố con nói rất đúng.
Thầy có thể dạy con chơi đàn...
nhưng không thể mang lại sự thành công cho con.
Sau này, cố gắng chăm chỉ học đàn với thầy Dư
Ông ấy là một giáo viên tâm huyết.
Cầm số tiền này trả lại cho bố con nhé.
Bên dưới có số điện thoại của thầy.
Khi nào rảnh thì gọi cho thầy nhé.
TIỆM NHẠC CỤ ĐÔNG ĐAN
Ồ, là cậu à.
Không phải đứa con quý hóa của ta đây sao
Tiểu quỷ, lần trước dám đưa ta vào bẫy.
Lily có nhà không?
Cô ấy không ở đây.
Chúng ta đều tới tìm cô ấy, có điều tôi có chìa khóa.
Còn cậu đến đây làm gì?
Ông hỏi làm gì?
Cái đó dành cho Lily
Này nhóc, thằng ranh này...
Anh cười gì chứ? Làm trò gì không biết.
Bỏ cái kính của tôi xuống rồi cút đi.
Kiểu tóc mới đẹp đấy.
Cưng à...
Buông tôi ra.
Em mở ra xem đi.
Sao anh lại biết tôi từng thử cái áo này?
Đây là bí mật, anh không thể nói
Anh theo dõi tôi à?
Theo dõi?
Bỏ cái kính ra.
Nhìn thẳng vào mắt tôi.
Có đúng không?
Đó gọi là theo dõi sao?
Anh theo dõi tôi thật à?
Thật mà.
Cũng không tồi..
Lúc đó anh đang uống cafe với người đàn bà đó.
Có phải anh lại nói dối để trốn đi theo tôi không?
Cô ta là ai? Khai mau.
Có những chuyện không nhất thiết phải giữ nguyên tắc.
Là chỉ làm ăn với khách hàng nam
chứ không làm ăn với khách hàng nữ.
Anh đang muốn mở cửa hàng
Mà lại đang thiếu mấy chục ngàn.
Em đừng giận nữa.
Mặc vào giúp em.
Thích không?
Còn phải nói sao.
Có thật là anh mua không?
Em không muốn nhớ đến chuyện xảy ra hôm đó.
Còn nữa, anh vừa nói đang thiếu tiền phải không?
Thiếu bao nhiêu?
2 vạn 7
Chỗ này có đủ không? Thôi đi...
Giáo sư Dư....
Lần trước tới tôi quên không cởi giầy.
Ra đến cửa mới sực nhớ ra.
Vào đi
- Đây là Lưu Hiểu Xuân à? - Đúng rồi ạ!
Thích bài nào thì kéo cho ta nghe thử coi.
Hiểu Xuân, đàn bài "Vimiyahasky" cho giáo sư nghe đi con.
Đàn của con đâu?
Con bán rồi.
Đừng đùa!
Con bán thật rồi mà.
Vậy thì tiền đâu? Đưa tiền bán đàn đây cho bố xem.
Con tiêu hết rồi.
Anh làm gì thế?
Giáo sư Dư.
Tôi cũng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Đàn của con đâu rồi hả?
Giáo sư, tôi không dám lừa dối ngài
Nhưng Tiểu Xuân nhà tôi không những biết chơi đàn
mà còn chơi rất hay nữa.
Hay là... thầy cho cháu mượn đàn...
cháu sẽ kéo thử cho thầy nghe.
Anh ngồi xuống đi.
Lâm Vũ!
Mang đàn của con ra đây.
Cháu chơi một bản đi
Cháu không biết kéo.
Rõ ràng là cháu biết kéo.
Ta cũng nhìn thấy bàn tay của cháu rồi.
Lâm Vũ cho bạn mượn đàn đi.
Cháu không muốn đàn cho bác nghe.
Con bán đàn ở đâu?
Nói mau... con bán đàn ở đâu?
Tiệm nhạc cụ Đông Đan.
Ai bảo con bán nó đi hả?
Nhìn đi, cái này mà con bảo là bản nhạc à
Nhìn bên trong đi cái này mà gọi là bản nhạc à?
Con bắt nạt bố không biết xem bản nhạc phải không?
Toàn là những thứ ảnh hư hỏng của mấy cô gái
Con xem đi, còn cái này nữa.
Đồ hư hỏng.
Ai bảo con bán đàn? Sao lại dám làm như thế.
Đây là giấy khen khi con đạt giải nhất.
Con còn xứng đáng nữa không hả?
Gì mà đạt giải nhất.
Con thật không ra gì.
Con còn dám dán bức ảnh này trên tường à.
Con muốn làm cái gì vậy hả.
Con muốn làm cái gì?
Anh muốn mua cây đàn này à?
Đây là cây đàn rất bình thường
Sao ông lại bán những 5 vạn tệ liền? Làm thế có quá đáng lắm không?
Đúng vậy, lúc mua không đắt như thế
Nhưng giá bán mà bằng giá mua thì chúng tôi ăn bằng gì?
- Ai thế? - Tôi đây.
- Ai thế? - Có chuyện gì?.
Thì ra là bố của Hiểu Xuân, anh đến đây làm gì?
Anh không ưa tôi cơ mà.
Cô ra đây đi.
Sao lại phải ra ngoài? Anh muốn nói gì thì nói đi.
Cô ra ngoài đi, ra ngoài rồi nói chuyện. Xảy ra chuyện lớn rồi.
Cô nghĩ là tôi làm được à? Tôi không có gan đó.
Anh lải nhải cái gì thế hả?
Nếu như cái áo đúng là do Xuân nhà anh mua Thì tôi nhất định sẽ trả lại cho anh.
Xuân, nói với cô ấy chuyện cái áo đi.
Xuân, nói chị nghe, rốt cục là thế nào?
Số máy quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được.
Tôi phải khó khăn lắm mới tìm được cho thằng Xuân
thầy giáo như giáo sư Dư ở nhạc viện.
Chưa gì đã đắc tội với người ta rồi.
Đàn không mang lại đi xách cái hộp không đến đấy.
Thế này thì đúng là
hủy hoại hết tiền đồ của thằng Xuân rồi.
Cái đàn đó giờ bán bao nhiêu?
5 vạn! 817
Alo. Phương à?
Tớ đây.
Chỗ cậu bây giờ còn bao nhiêu tiền?
Không có gì, sau này tớ sẽ kể với cậu
Nhưng nếu cậu có tiền, thì giúp tớ gấp.
Mấy ngày nữa tớ sẽ trả lại cậu.
1 vạn tệ!
Tớ sẽ đến lấy, cám ơn cậu.
Ngày mai tớ cần rồi.
Alo, Hàn tổng à? Tôi Lily đây.
Lily, cô vẫn còn mặt mũi gọi điện cho tôi cơ đấy.
Có phải cô tìm được gã nào nhiều hơn tôi rồi không?
Không ngờ cô dám để tôi đợi suốt 3 giờ mà không tới.
Tôi nói cho cô biết, nhân viên của tôi mà dám để tôi đợi 3 phút
là tôi đuổi việc ngay tức khắc rồi.
Tôi nói cho anh biết, tôi không phải nhân viên của anh.
Đừng cậy có tí tiền mà lên mặt với tôi.
Anh chả là cái thá gì cả.
Lần đầu tiên tôi nghe bản nhạc này hồi đó mới 13, 14 tuổi.
Còn đang học cấp 2
Thời đó không có nhiều nhà có máy đĩa hát
Rất may là thầy được bố của một người bạn đi nước ngoài
mang về đĩa "Bốn mùa" của Vivaldo
Mấy đứa nhóc chúng tôi
phải trốn vào phòng tôi lén lút nghe.
Bên ngoài trời thì mưa còn chúng tôi thì rất say sưa
Giống như thể...
Nói thế nào được nhỉ...
Tôi đang cất giấu một bí mật
Một bí mật giữa âm nhạc và con người.
Âm nhạc chính là mối tình đầu của tôi...
Cảm xúc đó rất rất mãnh liệt...
Cô kia.
Xin lỗi, giờ tớ không thể nói chuyện với cậu được.
Ra ngoài mau!
Ra ngoài!
Thầy Dư!
Lại là cô à?
Lúc nãy tôi hành xử hơi thô bạo. Tôi xin lỗi.
Xin lỗi thầy.
Tôi không đến đây để học, cũng không phải học sinh trường này.
Tôi đến đây vì một đứa trẻ
Tôi gây ra tội lớn suýt hủy hoại một thiên tài
Chuyện này chỉ có giáo sư mới có thể giúp được.
Thầy có nhớ hai bố con hôm trước đến tìm thầy không?
- Tôi không nhận học sinh nữa. - Tôi không có ý đó.
Chuyện này hoàn toàn là do tôi.
Cậu bé bán cây đàn đi để mua áo khoác cho tôi.
Cả đời này chưa từng có ai tốt với tôi như thế.
Tôi không muốn hủy hoại tương lai của cậu bé.
Giáo sư Dư mời ngài vào.
Giáo sư Dư...
Thầy vào đi ạ.
- Cô Lily đưa tôi tới đây. - Mời thầy ngồi.
Xuân, chị không cần biết em có muốn chơi đàn nữa hay không.
Nhưng hôm nay thì không chơi không được.
Cầm lấy mau.
Còn nói tôi hủy hoại tương lai thằng bé nữa không hả.
Kéo đi!
Lily tiểu thư...
Thật sự rất cám ơn cô.
Ngay lần đầu gặp cô
Tôi đã biết cô là người tốt rồi.
Thôi nói mấy lời đó đi.
Tôi đã biết anh không phải người tốt rồi.
Đúng vậy, đúng vậy.
Tôi không muốn mắc nợ ân tình với anh.
Thôi thỉnh cầu giáo sư Dư tới đây, còn Xuân có được nhận hay không thì phải xem vận may của nó.
Đúng đúng đúng
Ai dạy đàn cho cháu?
Cháu không nói cho ta.
Ta cũng chẳng quan tâm
Trong lòng cháu có tâm sự, một điều thầm kín trong tâm can
Được rồi.
Cháu bán cây đàn ở đâu?
Ở tiệm Đông Đan ạ.
To gan lắm. Ta không quan tâm lắm
Nhưng ta thích những đứa trẻ có cá tính như cháu.
Mọc râu rồi.
Ta làm thầy giáo của cháu, thấy thế nào?
Chơi rất đúng nhưng chưa chắc đã hay.
Con không hề đặt tình cảm của con vào âm nhạc.
Âm nhạc không có cảm xúc giống như súng không có đạn.
Con không có đạn thì làm sao khiến người khác lay động
Làm sao con chinh phục người khác được đây.
Trên đời này có một thứ không thể ban tặng được đó chính là ảm xúc.
Thầy có thể dạy cho con kỹ thuật
Nhưng cảm xúc thì phải dựa vào chính bản thân con.
Hôm nay học đến đâu thôi.
Lưu Hiểu Xuân, lại đây.
Đây là bạn cùng lớp với con - Lâm Vũ.
Đây là Lưu Hiểu Xuân, bắt tay đi.
Con gặp bạn ấy rồi.
Lâm Vũ, sắp tới thầy chọn một đứa tham gia cuộc thi quốc tế.
Cơ hội của các con đều như nhau, chăm chỉ tập luyện nhé.
Thầy đã chọn con đi thi rồi cơ mà.
Cuộc thi còn chưa bắt đầu thì chẳng có gì có thể quyết định cả.
Con đi đi!
Tiểu Xuân, giỏi lắm...
Cuộc thi quốc tế đấy.
Nào chúng ta bắt đầu bài học đầu tiên.
Hơi tối đúng không?
Nhưng con phải làm quen...
để biết cách thích ứng với nó.
Sân khấu quá tráng lệ.
Khi biểu diễn con sẽ không nhìn thấy đâu là khán giả.
Trái tim con chính là nguồn ánh sáng.
Trên thiên đường thực ra cũng rất tối.
Chỉ có những thiên thần là phát sáng.
Con cũng chính là một thiên sứ, bởi vì con có âm nhạc.
Đàn của con chính là vũ khí.
Cảm xúc của con chính là đạn dược. Việc con phải làm chính là chinh phục.
Thông qua âm nhạc để làm việc đó.
Ta đã chọn cho con một bản nhạc.
Ta cảm thấy rất phù hợp với con.
Nhưng cũng rất khó.
Chính là bản "Violin Concerto in D major" của Tchaikovsky
Đây là cây đàn rất quý giá.
Nó đã hơn 200 năm tuổi rồi.
Từ hôm nay trở đi, con sẽ dùng cây đàn này.
Chúng ta bắt đầu.
Đẹp rồi.
Xuân, con dường như... dường như đã lột xác rồi.
Bố không nhận ra con nữa.
Giáo sư Dư.
Lưu Thành tới đấy à.
Tôi đến đón Xuân về.
- Lưu Thành... - Dạ.
Vừa nãy tôi có nói với Xuân
- Anh uống nước đi - Dạ, cám ơn thầy.
Để chuẩn bị cho cuộc thi sắp tới
Bắt đầu từ hôm nay
Xuân sẽ ở lại đây để luyện đàn cùng tôi.
Thầy Dư bảo con đưa cái này cho bố.
Bố cầm lấy mua thêm quần áo đi.
Xuân, bố có chuyện này muốn nói với con
Hôm nay bố tới Tiệm đàn Đông Đan
Nhưng mà đã có người mua cây đàn rồi.
Cũng không có gì đáng bận tâm
Dù sao cây đàn cũng cũ quá rồi.
Cũng nên đổi cái mới rồi.
Con cố gắng chăm chỉ tập luyện với giáo sư nhé.
Này, đây là bồn rửa của tôi
Bên kia mới là của cậu.
Đồ nhà quê!
3 vạn, 4 vạn, 5 vạn.
Tất cả đều ở đây. Không thiếu một xu.
Họ bán cây đàn rồi.
Số tiền này tôi cũng không cần dùng.
Bán rồi á? Tên khốn nào dám mua nó.
Thôi, đừng nói nữa.
Lưu Thành, anh cũng giỏi đấy. Lại còn biết đan len nữa.
Len này lấy từ cái áo cũ của Xuân
cũ quá rồi nên tôi đan lại cho mới.
Xuân thật may mắn khi có một người bố như anh.
Đưa tôi làm cho.
Thầy Dư giữ Xuân ở lại nhà
nhẽ ra tôi phải vui lắm chứ
Sao tôi lại cảm thấy không vui nổi thế này.
Xuân là con ruột của anh chứ có phải do anh nhặt về đâu.
Đừng thế nữa, chẳng giống anh chút nào.
Cũng đúng nhỉ
Bố đây.
Bố muốn đến thăm con.
Bố vào đi.
Đây là áo khoác chị Lily mua cho con. Mặc thử đi.
Xuân... bố đến đây
để thương lượng với con một chuyện.
Con ở lại nhà thầy Dư cũng tốt.
Bố muốn về quê trước.
Bố muốn kiếm tiền để con chuẩn bị ra nước ngoài dự thi.
Con thấy thế nào?
Chú Lưu Thành, uống chút nước trái cây đi.
Cám ơn nhiều.
Chú cầm lấy.
Ai là người tham dự cuộc thi quốc tế
chưa đến phút cuối cùng thì vẫn chưa thể quyết định được.
Tạm biệt.
Hay lắm.
Nhưng sao con lại dừng?
Thầy ơi...
Con không muốn tham gia cuộc thi này.
Bố con về quê rồi.
Con cũng muốn đi cùng bố.
Bố con không muốn con làm vậy đâu.
Cả đời bố con, chỉ có một ước mơ lớn nhất đó là thấy con thành công.
Vì bố con
con bắt buộc phải chơi thật tốt.
Con cảm thấy con chơi đàn không còn hay như trước.
Con chưa bao giờ chơi tốt cả.
Hơn nữa con có một cái tật giống Lâm Vũ.
Cảm xúc của tác phẩm
con vẫn chưa thể hiện ra được.
Làm sao thầy có thể giúp con tìm ra cảm giác này được.
Sao nhỉ...
Để thầy lấy một ví dụ.
Ví dụ như...
Lưu Thành không phải là bố đẻ của con.
Mà con là do ông ấy nhặt từ nhà ga về.
Lúc đó bên cạnh con còn có một cây đàn.
Rồi Lưu Thành cho rằng
Chính vì điều này mà dập tắp mọi ước mơ của con
Vì thế mới nuôi con học đàn đến lớn.
Lưu Thành nói có thể bố mẹ ruột của con
có một nỗi khổ riêng nên mới làm vậy
Lưu Thành không hề trách bọn họ.
Mà còn cảm thấy rất vui vẻ, rất hạnh phúc.
Ông ấy mong con thành công
Chỉ vì có như thế
Thì sau này khi con biết được thân phận thật của mình.
Con mới có thể vững vàng mà sống thật tốt
Con được Lưu Thành nuôi lớn như thế đấy.
Lẽ nào con không cảm thấy mình nên chơi đàn thật giỏi sao.
Thầy nói lung tung.
Lưu Hiểu Xuân.
Xuân, con làm sao thế?
Nói cho bố. Có chuyện gì thế?
Đừng khóc nữa mà.
Bố ơi, con nhớ bố.
Xuân...
Có phải thầy Dư đuổi con về không?
Bố, con không nên làm bố giận.
Con không nên bán cây đàn đi.
Con không nên không nghe lời bố. Con sai rồi.
Bố cũng có nhiều lúc không đúng mà. Không sao đâu.
Con không học nữa đâu.
Con muốn về quê với bố.
Con à...
Giáo sư...
Giáo sư... vào trong rồi nói chuyện.
Để tôi nói chuyện riêng với thằng bé một lúc.
Tiểu Xuân, thầy biết con đang giận thầy.
Thầy rất hối hận vì đã tiết lộ bí mật đó cho con.
Nhưng thầy cũng rất muốn con thành công.
Điều này thực ra là vì bố con.
Mặc áo vào rồi theo thầy về nhà được chứ.
Thế thì con tự quyết định vậy.
Lưu Thành, vào đi.
Anh vác cái thùng to này đến đây làm gì.
Đây là đồ đạc của Xuân, tôi để đây nhé.
Ngày mai tôi về quê rồi.
Ngày mai không phải Xuân đi thi sao?
Sao chưa gì anh đã về rồi?
Anh ngồi đi.
Có chuyện gì thế?
Tôi sợ tôi ở đây
làm ảnh hưởng đến Xuân,
Tôi cũng hồi hộp lắm.
Với cả...
Nếu như Xuân được ra nước ngoài chẳng phải cần nhiều tiền sao.
Tôi muốn về quê kiếm tiền.
Trong này là 5 vạn tệ, tôi gửi tiết kiệm giùm bố con anh.
Tôi nghĩ chắc là đủ đấy.
Không đủ thì chúng ta mượn thêm.
- Anh cầm lấy đi - Không được đâu.
Thân con gái một mình như cô
cuộc sống cũng không dễ dàng gì.
Tôi làm sao lấy tiền của cô được.
Khi nào cô có thời gian
thì hãy chăm sóc Tiểu Xuân.
Nó vẫn còn là một đứa trẻ
Anh là đàn ông, sao lại sướt mướt thế chứ.
Yên tâm đi.
Con nhìn là biết bố tự đan.
Chị Lily có giúp bố đấy.
Rất vừa mà phải không
Vừa lắm ạ.
Xuân, giúp bố thu dọn hành lý.
Bố, cái này cũng đem về à?
Cái này vốn là định tặng cho con.
Ai mà nghĩ là tìm được thành cho con nhanh thế.
Thôi để bố mang chăn của con về luôn.
Xuân, bố con mình may mắn quá.
Chưa gì đã tìm được thầy giáo tốt như giáo sư Dư
Thật là một bước lên trời.
Lại còn được tham dự cuộc thi quốc tế nữa.
Ở trong căn phòng này cũng lâu lâu
đến lúc đi rồi cũng có chút không nỡ.
Đúng rồi, lúc đầu bố con mình còn phải ở nhà tắm công cộng nữa.
Ừ, bố còn đội cái mũ đỏ nữa.
Thế mà lại làm mất.
Lúc đó con an ủi thế nào
mà bố lại cúi đầu nhận lỗi nhỉ.
Bố đổi giáo viên cho con quả là đúng đắn.
Vâng ạ.
Con cũng không nỡ xa thầy Giang
và mấy con mèo của thầy ấy.
Đừng nói nữa...
Bố biết mà.
Bố!
Bố nhất định phải đến xem con thi
Rồi mới được về quê đấy nhé.
Con trai...
Con không biết bố lo lắng thế nào đâu...
Bố thậm chí có thể ngất xỉu ấy chứ
Đến lúc tạm biệt rồi... bố sẽ sớm trở lại thôi.
Cố gắng giữ gìn nhé.
Con đi đi.
Đi đi mà...
Sao còn đứng đấy làm gì?
Bố không cần con nữa đúng không?
Thầy Giang à? Tôi Lưu Thành
Bố của Hiểu Xuân đây mà.
Chào thầy, tôi muốn nói với thầy
Hôm nay tôi phải về quê rồi.
Hiểu Xuân không đi cùng. Nó ở lại nhà giáo sư Dư để học đàn.
Chúng tôi đến Bắc Kinh gặp được nhiều người tốt thế này quả thật rất may mắn.
Thầy Giang, cám ơn thầy.
Cám ơn thầy rất nhiều.
Thầy muốn tuyên bố với các con một chuyện.
Người tham dự cuộc thi tối nay
Chính là Lưu Hiểu Xuân.
Đưa cho thầy cái cốc.
Lâm Vũ.
Con cố gắng chăm chỉ
Sau này vẫn còn nhiều cơ hội mà.
Đây là vé tàu ngày mai.
Anh phải đến nghe Hiểu Xuân thi hôm nay
thì mới được về quê đấy.
Để tôi tự làm được rồi.
Buổi tổng duyệt chiều qua rất thành công.
Nhưng Xuân thì tôi không biết thế nào.
Khó nói quá.
Anh ở đây, tôi mới...
Tôi hiểu rồi.
Tôi đã mua vé tàu rồi.
Tối nay tôi phải về.
Đêm thi của Xuân tôi không đến được đâu.
Cút đi!
Quá lắm rồi.
Lâm Vũ
Tớ thực sự rất muốn người đi thi tối nay là cậu chứ không phải tớ.
Cậu còn nói chuyện đấy làm gì.
Tớ không cần cậu phải thương xót cho tớ.
Bây giờ tớ phải về rồi.
Trước khi đi tớ muốn cậu xem một thứ.
Tự mở ra đi.
Mở ra!
Không tin nổi phải không.
Trong lúc cậu và bố cậu đang rất đau buồn
thì nó đã ở trong ngăn kéo kia rồi.
Cậu có biết tại sao thầy lại mua cây đàn này không?
Bởi vì chỉ cần cây đàn này ở cạnh cậu vĩnh viễn không làm chủ được trái tim mình.
Nếu như cậu thành công, thầy sẽ tặng cây đàn này cho cậu.
Rồi kể đã đối tốt với cậu như thế nào, vì cậu mà làm tất cả.
Nhưng nếu cậu thất bại
thì cây đàn sẽ biến mất vĩnh viễn
Mãi mãi là một bí mật... cậu hiểu chưa?
Thầy nói tớ chơi đàn không có cảm xúc.
Thầy đã bao giờ cho tớ cảm xúc chưa?
Còn nói cảm xúc thì không thể ban tặng, thực ra thầy làm gì có cảm xúc mà tặng chứ.
Lưu Hiểu Xuân
Tớ cứ luôn nghĩ là tớ sẽ chẳng để tâm đến những chuyện đó.
Nhưng khi nghe tin tớ không được tham dự cuộc thi lần này
Tớ mới hiểu ra rằng, tớ yêu âm nhạc tới nhường nào.
Tớ biết mà.
Hiểu Xuân!
Bố ơi!
Xuân!
Đây là con của ai thế?
Có ai lạc mất con không vậy?
Đường Vân - Hiểu Xuân Lưu Bội Kỳ - Lưu Thành
Trần Hồng - Lily Vương Chí Văn - Thầy Giang
Trần Khải Ca - Giáo sư Dư Kim Hairi - Dư phu nhân
Planning: Shi Dongming
Sound: Wang Danrong
Script Supervision: Zheng Wanlong
Assistant Directors: Shui Lei, Feng Feng
Continuity: Jin Dou
Make - Up Artists: Yang Dandan, Yoo Minah
Costumes: Bian Yan, Feng Weiling
Violin solos: Li Chuanyun